Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 35 -
Je suis encore en mission. Après avoir fini, je viendrai te chercher.
Va. Vas-y !
La bible a dit qu'une femme doit écouter son mari.
La bible dit aussi qu'un mari doit tenir ses promesses !
Je le ferai.
Allez !
Song Mian avait caché les planches à billets dans le sac à main de Lin Tianmu.
Il espérait que les hauts placés pourraient prendre Lin Tianmu.
La protéger, la garder loin de la guerre.
Tu aurais dû réaliser ce qu'il t'arriverait le jour où tu déciderais de trahir notre pays.
Je n'avais pas le choix.
Veuillez transférer l'argent sur mon compte...
Et aussi, tirez-moi dans le dos s'il vous plaît.
De cette façon, quand ils trouveront mon corps,
ils pourront encore envoyer une allocation à ma famille.
C'est assez d'argent pour ma famille...
pour vivre confortablement pour le reste de leurs vies.
Tu n'es pas un bon soldat.
Mais tu es un bon mari.
Et un bon fils.
Song Mian !
J'avais besoin de savoir qui c'était.
Si c'était moi, tu ne serais pas capable de fuir.
C'est la clé de ton bureau à l'église. Garde-la en sécurité.
Tu lui as menti.
Et tu m'as aussi menti ?
Je ne t'ai pas menti.
Song Mian, pars avec moi.
Viens avec moi.
J'ai toujours une mission à accomplir.
Toi aussi.
Actuellement, tu détiens
ce qui a été obtenu avec la moitié des vies de la branche de Shanghai.
Tu dois l'emmener avec toi.
Aide-moi à éloigner ceci.
Song Mian !
Le chef de l'Association du Salut national de Shanghai, Wan Zhichao,
est mort hier soir.
Chef, pouvons-nous sortir maintenant ?
Cette affaire peut être considérée comme close, non ?
Vous savez qui a découvert Wan Zhichao ?
Mademoiselle Lan Yanzhi est en effet cruelle.
Notre plus grand ennemi est tombé entre tes mains.
Tout le mérite des deux dernières années du quartier général de l'équipe secrète
n'est pas aussi grand que toi seule.
Je faisais juste mon travail.
C'est vrai.
Un héros est un héros, peu importe où il est.
Quand tu étais à l'Association du Salut national,
n'as-tu pas aussi gagné le même mérite ?
Yanzhi était la première à connaître la mort de Wan Zhichao.
C'était dans le chambre de négociation.
Cela lui a été dit personnellement par Wan Zhichao.
Et c'était la première étape du plan de Wan Zhichao.
La partie suivante avait été laissée à Yanzhi pour la finir.
[ Le 29 septembre à 18 heures, gare Zhabei. Lumière rouge comme signal. ]
[ Le 29 septembre 18 heures, gare Zhabei. Lumière rouge comme signal. ]
Aujourd'hui est le 29 septembre.
Le dernier jour.
Mademoiselle Yanzhi, grâce à vous tout le monde sera sauvé.
Chef ! Les paroles des Chinois peuvent-elles être fiables ?
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
Ceci est notre dernière chance.
Il s'agit d'une gare, d'un dépôt de passager et d'un port.
Dans quelle partie de la gare Zhabei cela se réfère ?
Installe une défense partout.
Je dirigerai personnellement l'opération.
Je veux amener Zhou Yuhao.
Zhou Yuhao est bon.
Je pense qu'il sera une grande aide.
Il sera dans la même équipe que toi. Je m'occuperai de la gare.
Quant à qui s'occupera de quelle zone, gardons cela confidentiel jusqu'à l'arrivée de tous.
[ Voie fluviale Shuzou à Shangahi ]
Vont-ils remettre les plaques ici ?
L'ordre que nous avons reçu était que nous surveillons étroitement cette voie fluviale peu importe ce qu'il arrive.
Je vous laisse cet endroit.
Souvenez-vous, "lumière rouge" est le signal de contact.
C'est l'édition spéciale des journaux Zhong Hua d'aujourd'hui.
Les services secrets veulent que tu vois s'il n'y a rien qui sort de l'ordinaire.
[ Pour que le plan réussisse, exécuter le plan B ]
J'ai une information importante.
Je dois immédiatement le dire au chef Qing Mu lui-même.
Pour l'opération secrète des services secrets
le chef Qing Mu pourrait être n'importe où sur les voies navigables de Suzhou,
un dépôt de voyageurs ou une gare.
Tu peux seulement l'y chercher un par un et dépendre de la chance.
­
Il y a quelqu'un ici !
C'est vraiment toi !
Watanabe !
Ce que vous voulez, c'est moi !
Prends-en une.
Voilà, c'est pour toi.
Je t'ai payé ce que je devais.
Où est la planche à billets ?
Elle a été emmenée. Ne t'inquiète pas.
Mais cette fois, je dois te remercier.
Je ne pensais pas que je pourrais encore vivre.
J'espère que quand la guerre finira,
nous deux serons encore vivants.
Song Mian ! Toi... !
Tu !
Ne change pas d'avis !
Seulement de cette façon,
je peux protéger ton secret.
Il est le chef de l'équipe d'élimination des traîtres de l'Association du Salut national, Song Mian.
Allez le signaler au chef Qing Mu.
Oui !
Ne le blâme pas. C'était moi qui tenait l'arme.
Pourquoi ?
Pour terminer ma mission.
Quand tu en as la chance,
prends soin de Tianmu pour moi.
Je suis désolé.
C'est moi qui t'ai entraînée dans cette guerre.
Je suis désolé.
Tue... tue... tue Qing Mu...
Song Mian !
Quel est votre nom ?
Mon nom est Song Mian.
Es-tu secrètement amoureux de moi ?
Tu réfléchis trop.
Tu as raison.
Si même les femmes vont à la guerre, quel est l'utilité des hommes ?
Lan Yanzhi est belle.
Lan Yanzhi est incroyable.
Tout ce que fait Lan Yanzhi est excellent.
Tu es trop arrogante et orgueilleuse !
Parce que je suis géniale.
Le clou qui ressort est enfoncé à coup de marteau.
Sur le champ de bataille, cette attitude va seulement blesser les autres et toi-même !
­
[ Gare ferroviaire de Zhabei ]
Chef, il y a un tireur dans la salle de contrôle. Je l'ai abattu.
Chef, nous avons trouvé des bombes sous une voiture et le fauteuil de la voiture dans le parking.
- Continuez de chercher. - Oui.
[ Arme dans les toilettes. ]
[ Je te couvre. ]
Une lumière rouge ?
Capturez-le vivant !
-Oui ! - Oui !
Chef Qing Mu.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ils ont sortis les nouvelles les plus récentes. C'est dans les journaux d'aujourd'hui.
Quel est le contenu ?
Assassiner Qing Mu Wu Zhong.
Quartier général de l'équipe secrète, département d'enquête.
Qing Mu Wu Zhong n'est plus. Il a été assassiné.
Chaque vie disparaissait en quelques instants.
Les camarades à côté d'elle,
ses camarades de classe, professeur, les gens qu'elle avait aimés une fois.
Cela rendait Yanzhi extrêmement triste
et perdue et effrayée en même temps.
Elle doutait des croyances qu'elle avait acceptées.
Il semblait que ces croyances étaient trop cruelles.
Pour apporter la mort à une personne si mignonne,
à une personne si jeune,
cela faisait tomber Yanzhi dans une souffrance incomparable.
La mission était finie.
Papa,
ils sont tous morts.
Moi seule suis encore vivante.
[ Station d'informations de l'Association du Salut national de Subei ]
Entrez !
Mme Song, je suis responsable de la division de Subei. Qin Ge. [ Association du Salut national, chef de la division Subei, Qin Ge]
Les hauts gradés m'ont personnellement passé un appel
pour vous remercier, vous et les camarades de la division de Shanghai,
d'avoir terminé la mission et sauvé le pays de la ruine.
Où est mon mari ?
Il était très vaillant.
Où est mon mari ?
Dites-moi où il est !
Le chef de peloton Song
s'est déjà sacrifié.
Il m'a promis
qu'il reviendrait.
Il est un menteur !
Les mots dits à une femme
étaient juste du vent.
Il a oublié dès qu'il a fait demi-tour.
C'est la médaille d'honneur que les hauts gradés ont faite
pour le chef de peloton Song.
Vous attendez-vous à ce que je passe le reste de ma vie
avec cette médaille ?
Madame Song,
vous connaissez bien la division de Shanghai,
et vous avez aussi pris part à notre travail.
Alors j'espère que vous pouvez officiellement nous rejoindre
et reconstruire à neuf la division de Shanghai.
C'était aussi le souhait de votre mari.
Les moules d'impression ont-ils été trouvés ?
Selon le chef adjoint du quartier général de l'équipe secrète, Zhou Yuhao,
les moules pourraient avoir coulé au fond de la rivière Suzhou, avec le bateau.
Nous avons rassemblé des gens pour commencer le dragage.
L'avez-vous trouvé ?
Non ! Est-ce vraiment là-dessous ?
C'est là. Regardez attentivement.
Oui !
Vous n'avez pas encore trouvé les moules ?
La rivière est très vaseuse
mais nous pouvons certainement les trouver.
En même temps que vous cherchez la planche à billets,
pouvez-vous m'aider à faire quelque chose d'autre ?
Veuillez me donner vos ordres, Général.
Nous soutenons la guerre actuelle entre le gouvernement Nanjing et le gouvernement Chongqing.
La nouvelle Banque Centrale de Réserve
a imprimé de l'argent pour le gouvernement de Nanjing.
Il s'agit d'un nouveau billet imprimé par le gouvernement de Nanjing.
J'ai reçu des nouvelles que
le gouvernement de Chongqing a ordonné aux 4 principales banques de Shanghai
la Banque Centrale, la Banque de Chine,
la Banque des Communications et la Banque Agricole
de boycotter la distribution des billets de banque.
Le gouvernement Chongqing a aussi ordonné
d'arrêter la distribution des billets de banques dans Shanghai à tout prix.
Ces banques se sont appuyées sur le règlement international
et n'ont jamais respecté notre banque.
Veuillez me dire ce que je dois faire.
Prenez des gens
pour attaquer les dortoirs de ces banques.
Pour ceux qui résistent, abattez-les.
Général, les employés de banques vivent dans les dortoirs.
Ils n'ont aucun moyen de se défendre !
C'est une chance pour vous, de réparer votre erreur.
Si vous ne pouvez pas faire ça,
alors nous n'aurons jamais fini avec le problème des moules monétaires.
Les gens du quartier général de l'équipe secrète
sont allés dans les quatre principales banques, la Banque Centrale, la Banque de Chine, la Banque des Communications et la Banque Agricole
afin de de tuer des employés innocents.
Ils ont fait exploser les dortoirs, entraînant de nombreuses pertes.
Cela força ces banques à ne distribuer que les billets de banques du gouvernement de Nanjing.
La division de Shanghai eu même du mal à riposter à leur répression cruelle et sanglante.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫